איך אתה יכול להבין את ההבדל בין מבטא אוסטרלי לאנגלית? ברור שיש הרבה הבדלים אזוריים, אך האם יש טריקים להבדיל במהירות?


תשובה 1:

יום טוב חבר. איך הולך'?

אין דאגות'

כל הכבוד לך

אני סבור

היא תצדק

דיינקום הוגן

צודק מדי

לא פשע, בור

מכוער באופן לא יאומן ... עם יבבה נוקשה ונסורתית שלא ניתן לתאר

JD Pringle, המבטא האוסטרלי 1958

גברתי הנאווה

  1. ובכן, בהתחלה, אוסטרלים (אוסטים) מחברים מילים יחד, משליכים אותיות ומדברים במהירות שבריר הצוואר - כמו "did_ya_hav_a_gud_weekend?" או "Hav_a_go_ya_mug". אם אתה מוצא את עצמך שואל "סליחה" מכיוון שאתה צריך לחזור שוב ושוב לאט, מה בדיוק נשאל ממך, כנראה שאתה מדבר עם אוסי. לאנגלים יש נטייה להפריד בין דבריהם ומתכוון לקחת את זמנם בהעברת המסר שלהם אליכם. האוסטים מעריכים שהם עושים זאת מכיוון שיש להם 'שזיף בפה'. יפים אף פעם לא ממש בטוחים בכלום ולכן הם נוטים להפוך את כל ההצהרות שלהם לשאלות. כלומר, הטיה שלהם בסוף משפט מופיעה - קצת כמו לבקש קצת ביטחון. אם אתה מרגיש שאתה צריך להבטיח הצהרה כמו "אני הולך לחנות" אז זה כנראה אוזי שאתה מפטפט איתו. האנגלית מעט שונה בכך שהם רק מצפים שתגיב לשאלות 'אמיתיות'. כמו אלה עם "?" בסוף המשפט.

תשובה 2:

ארכיון מבטא דיבור: דפדף

"אנא התקשר לסטלה. בקש ממנה להביא איתה את הדברים האלה מהחנות: שש כפות של אפונה שלג טרייה, חמש לוחות עבה של גבינה כחולה, ואולי חטיף לאחיה בוב. אנחנו צריכים גם נחש פלסטיק קטן ונח גדול צפרדע צעצוע לילדים. היא יכולה לחתוך את הדברים האלה לשלושה שקיות אדומות, ונלך לפגוש אותה ביום רביעי בתחנת הרכבת. "


תשובה 3:

ארכיון מבטא דיבור: דפדף

"אנא התקשר לסטלה. בקש ממנה להביא איתה את הדברים האלה מהחנות: שש כפות של אפונה שלג טרייה, חמש לוחות עבה של גבינה כחולה, ואולי חטיף לאחיה בוב. אנחנו צריכים גם נחש פלסטיק קטן ונח גדול צפרדע צעצוע לילדים. היא יכולה לחתוך את הדברים האלה לשלושה שקיות אדומות, ונלך לפגוש אותה ביום רביעי בתחנת הרכבת. "


תשובה 4:

ארכיון מבטא דיבור: דפדף

"אנא התקשר לסטלה. בקש ממנה להביא איתה את הדברים האלה מהחנות: שש כפות של אפונה שלג טרייה, חמש לוחות עבה של גבינה כחולה, ואולי חטיף לאחיה בוב. אנחנו צריכים גם נחש פלסטיק קטן ונח גדול צפרדע צעצוע לילדים. היא יכולה לחתוך את הדברים האלה לשלושה שקיות אדומות, ונלך לפגוש אותה ביום רביעי בתחנת הרכבת. "