בגרמנית, מה ההבדל בין "לקרות", "לקרות", "לקרות", "לקרות", "להתרחש", "לקרות"?


תשובה 1:

לא ידעתי כמה מילים נרדפות של "לקרות" היו קיימות, בגרמנית - איזה סוג עונה כבר על השאלה שלך. עם זאת, כמו תמיד, ישנם כמה הבדלים פחות או יותר עדינים.

"Vorfallen" ו- "passieren" משמשים לרוב לאירועים או מעשים מרושעים יותר, דבר שלא אמור לקרות ונחשב לא נוח, לא הולם, מביש, פוגע. כמו כאשר המכנסיים שלך נופלים בציבור, או כשאתה פוגע במישהו עם סלידה גזעית.

"Sich ereignen" או "sich zutragen" משמשים בדרך כלל לאירועים חשובים. משתמשים בו לעתים קרובות בלשון עבר, כדי להתייחס לאירועים היסטוריים.

"Vorkommen" בדרך כלל מתייחס לאירועים שליליים וחיוביים כאחד שקורים מדי פעם. למשל כשמכונית מתפרקת מדי פעם, או כשהבוס שלך מפחיד אותך מדי פעם (לא שזה קרה לאף אחד מעולם).

"סטטפינדען" (שיתרחש) מתייחס לאירועים מתוכננים, כמו פסטיבלים, הפגנות וכו 'ומדגיש את העובדה שהאירועים הללו עתידים להתרחש, לעיתים קרובות בשילוב עם תאריך האירוע הזה.

"Geschehen" הוא כנראה הביטוי הכללי ביותר, אך לעיתים רחוקות הוא משמש כיום במובן של "להתרחש".


תשובה 2:
  • vorkommen: to happenpassieren: גם להתרחש אך עם דגש רב יותר על האירוע, כמו לאירוע היסטורי. כל הדברים האלו: עין אריניס, הוא אירוע בלתי נשכח יותר. ex: Dieses Fest war ein Ereignis.geschehen: גם לקרות, אך עם דגש גדול יותר על השוויון. ניתן להשתמש בו להחלפה עם passieren.stattfinden: מתרחש. משמש לאיזון ספציפי שהתרחש. דוגמה: Die Kundgebung hat stattgefunden.vorfallen: כאשר אירוע קורה. עין וורפל, זה אירוע.