האם יש הבדל בין חתימה לאנגלית לחתימה על אנגלית מדויקת? אם כן, מה ההבדל?


תשובה 1:

מה ההבדל בין אנגלית חתומה לאנגלית חתימה מדויקת (SEE)?

זה קצת מסובך לענות עליו. ברמה אחת, הם פחות או יותר אותו הדבר, מכיוון שלעתים קרובות SEE מכונה אנגלית חתומה.

עם זאת, SEE היא מערכת רשמית של חתימה על אנגלית שפותחה על ידי גוסטפסון, פפטינג וזווולקוב, ואילו אנגלית חתומה הייתה דרך אחרת לנסות להשיג את המטרה של ייצוג ידני של האנגלית שפותח על ידי הארי בורנשטיין. כפי שאני מבין את זה, בעוד SEE מתעקש לעקוב ולשלב כל מאפיין ודקדוק דקדוקי של אנגלית כתובה, אנגלית חתומה (כפי שהוצע על ידי בורנשטיין) דומים יותר למה שאנו מכנים היום Pidgin Signed English, או "חתימת קשר", זאת בעוד אנגלית בדרך כלל נעשה שימוש בסדר מילים, רבים מהמאמרים וההדבקות באנגלית לא בהכרח שולבו באמירות החתומות של האדם.

אז זה תלוי מה הכוונה "אנגלית חתומה", ומי משתמש במונח.


תשובה 2:

כן, יש הבדל בין אנגלית חתומה לאנגלית חתימה מדויקת (SEE).

מה ההבדל?

לפני שנוכל לדון בהבדל בין אנגלית חתומה ל- SEE, עלינו להגדיר מונחים מסוימים, בין השאר מכיוון שלביטוי "אנגלית חתומה" יכולות להיות לפחות שמונה הגדרות שונות לחלוטין.

  • אנגלית חתומה (הגדרה מס '1): כל מערכת אנגלית עם קידוד ידני (MCE). אנגלית חתומה (הגדרה מס' 2) (זיגליש): מערכת MCE אמריקאית ספציפית מבוססת שפת סימנים שפותחה על ידי הארי בורנשטיין בתחילת שנות השבעים. אנגלית חתומה (הגדרה) # 3) (SE): מערכת MCE בריטית מבוססת שפת הסימנים. אנגלית חתומה (הגדרה מס '4): מערכת MCE אוסטרלית מבוססת שפת סימנים. אנגלית חתומה (הגדרה מס' 5): מערכת MCE מבוססת שפת סימנים. אנגלית חתומה (הגדרה מס '6): מערכת MCE מבוססת שפת סימנים. אנגלית חתומה (הגדרה מס' 7): מערכת MCE מבוססת שפת סימנים ניו-זילנדית. אנגלית חתומה (הגדרה # 8): שפת סימנים דרום אפריקאית מערכת MCE.

וואי! זה הרבה הגדרות.

עלינו גם להגדיר חתימה על אנגלית מדויקת (SEE).

  • חתימה על אנגלית מדויקת (SEE): מערכת MCE מבוססת ASL שפותחה על ידי Gerilee Gustason et al. בתחילת שנות השבעים.

עכשיו כשיש לנו מושג על מה אנחנו מדברים, בואו נסתכל על כמה מההגדרות הללו ביתר פירוט. אל תדאג. אני לא אגרום לך את כל שמונתם.

אנגלית חתומה (הגדרה מס '1): כל מערכת אנגלית עם קידוד ידני (MCE).

אם נגדיר "אנגלית חתומה" כמשמעות כל מערכת אנגלית עם קידוד ידני (MCE), אז חתימה על אנגלית מדויקת (SEE) היא קבוצת משנה של אנגלית חתומה.

קיימות מערכות רבות של MCE. מוכנים לקצת מרק האלף-בית?

  • מערכות מסוימות של MCE מבוססות על שפת סימנים אמריקאית (ASL). CASE - אנגלית חתומה מבחינה רעיונית LOVE - בלשנות של אנגלית חזותית PSE - Pidgin Signed EnglishRochester MethodSEE1 - לראות אנגלית חיונית SEE2 - חתימה על אנגלית מדויקת מערכות MCE מסוימות מבוססות על שפת סימנים בריטית (BSL) .SE - אנגלית חתומהSSE - אנגלית נתמכת על ידי השבת מערכות MCE אחרות במדינות שונות דוברות אנגלית מבוססות על השפות החתומות הילידיות של המדינות בהן מדברים.

כפי שאתה יכול לראות, צירפתי את חתימת האנגלית המדויקת ברשימת מערכות ה- MCE מבוסס ASL, עם ראשי תיבות SEE2. חתימה על אנגלית מדויקת נודעה במקור בשם SEE2, כדי להבדיל אותה מראות אנגלית חיונית (SEE1). אבל אף אחד לא משתמש יותר ב- SEE1, אז השמטנו את ה- "2" מ- SEE2.

אנגלית חתומה (הגדרה מס '2) (Siglish): מערכת MCE מבוססת ASL שפותחה על ידי הארי בורנשטיין בתחילת שנות השבעים.

אם נגדיר את "אנגלית חתומה" כ"מערכת ה- MCE של הארי בורנשטיין ", הרי שאנגלית חתומה וחתימה מדויקת באנגלית (SEE) הן שתי מערכות MCE מבוססות ASL אשר פותחו בערך באותה תקופה.

ההבדל העיקרי בין שתי המערכות הוא של- SEE יש סמנים דקדוקיים יותר מבוססי אנגלית לדברים כמו "-ing", "-ment" ו- "-ness."

אנגלית חתומה (הגדרה מס '3) (SE): מערכת MCE מבוססת BSL.

אם נגדיר את "אנגלית חתומה" להתייחס למערכת MCE המבוססת על כל שפה חתומה שאינה ASL, שתי המערכות שונות לחלוטין מכיוון שאינן מבוססות אפילו על אותה שפה בסיסית.


תשובה 3:

כן, יש הבדל בין אנגלית חתומה לאנגלית חתימה מדויקת (SEE).

מה ההבדל?

לפני שנוכל לדון בהבדל בין אנגלית חתומה ל- SEE, עלינו להגדיר מונחים מסוימים, בין השאר מכיוון שלביטוי "אנגלית חתומה" יכולות להיות לפחות שמונה הגדרות שונות לחלוטין.

  • אנגלית חתומה (הגדרה מס '1): כל מערכת אנגלית עם קידוד ידני (MCE). אנגלית חתומה (הגדרה מס' 2) (זיגליש): מערכת MCE אמריקאית ספציפית מבוססת שפת סימנים שפותחה על ידי הארי בורנשטיין בתחילת שנות השבעים. אנגלית חתומה (הגדרה) # 3) (SE): מערכת MCE בריטית מבוססת שפת הסימנים. אנגלית חתומה (הגדרה מס '4): מערכת MCE אוסטרלית מבוססת שפת סימנים. אנגלית חתומה (הגדרה מס' 5): מערכת MCE מבוססת שפת סימנים. אנגלית חתומה (הגדרה מס '6): מערכת MCE מבוססת שפת סימנים. אנגלית חתומה (הגדרה מס' 7): מערכת MCE מבוססת שפת סימנים ניו-זילנדית. אנגלית חתומה (הגדרה # 8): שפת סימנים דרום אפריקאית מערכת MCE.

וואי! זה הרבה הגדרות.

עלינו גם להגדיר חתימה על אנגלית מדויקת (SEE).

  • חתימה על אנגלית מדויקת (SEE): מערכת MCE מבוססת ASL שפותחה על ידי Gerilee Gustason et al. בתחילת שנות השבעים.

עכשיו כשיש לנו מושג על מה אנחנו מדברים, בואו נסתכל על כמה מההגדרות הללו ביתר פירוט. אל תדאג. אני לא אגרום לך את כל שמונתם.

אנגלית חתומה (הגדרה מס '1): כל מערכת אנגלית עם קידוד ידני (MCE).

אם נגדיר "אנגלית חתומה" כמשמעות כל מערכת אנגלית עם קידוד ידני (MCE), אז חתימה על אנגלית מדויקת (SEE) היא קבוצת משנה של אנגלית חתומה.

קיימות מערכות רבות של MCE. מוכנים לקצת מרק האלף-בית?

  • מערכות מסוימות של MCE מבוססות על שפת סימנים אמריקאית (ASL). CASE - אנגלית חתומה מבחינה רעיונית LOVE - בלשנות של אנגלית חזותית PSE - Pidgin Signed EnglishRochester MethodSEE1 - לראות אנגלית חיונית SEE2 - חתימה על אנגלית מדויקת מערכות MCE מסוימות מבוססות על שפת סימנים בריטית (BSL) .SE - אנגלית חתומהSSE - אנגלית נתמכת על ידי השבת מערכות MCE אחרות במדינות שונות דוברות אנגלית מבוססות על השפות החתומות הילידיות של המדינות בהן מדברים.

כפי שאתה יכול לראות, צירפתי את חתימת האנגלית המדויקת ברשימת מערכות ה- MCE מבוסס ASL, עם ראשי תיבות SEE2. חתימה על אנגלית מדויקת נודעה במקור בשם SEE2, כדי להבדיל אותה מראות אנגלית חיונית (SEE1). אבל אף אחד לא משתמש יותר ב- SEE1, אז השמטנו את ה- "2" מ- SEE2.

אנגלית חתומה (הגדרה מס '2) (Siglish): מערכת MCE מבוססת ASL שפותחה על ידי הארי בורנשטיין בתחילת שנות השבעים.

אם נגדיר את "אנגלית חתומה" כ"מערכת ה- MCE של הארי בורנשטיין ", הרי שאנגלית חתומה וחתימה מדויקת באנגלית (SEE) הן שתי מערכות MCE מבוססות ASL אשר פותחו בערך באותה תקופה.

ההבדל העיקרי בין שתי המערכות הוא של- SEE יש סמנים דקדוקיים יותר מבוססי אנגלית לדברים כמו "-ing", "-ment" ו- "-ness."

אנגלית חתומה (הגדרה מס '3) (SE): מערכת MCE מבוססת BSL.

אם נגדיר את "אנגלית חתומה" להתייחס למערכת MCE המבוססת על כל שפה חתומה שאינה ASL, שתי המערכות שונות לחלוטין מכיוון שאינן מבוססות אפילו על אותה שפה בסיסית.