האם יש הבדל בין טמילית הודית לטמילית סרי לנקה?


תשובה 1:

ההבדלים הם רבים.

  1. כתוב ודיבור: מכיוון שטמילית היא שפה דיגלוסית, ההבדלים בין השפות הכתובות הסטנדרטיות ברחבי העולם הם מינימליים אך הזנים המדוברים נבדלים זה מזה באופן משמעותי. אילי, איסאי ונדגאם: בעידן הסנגם בתמיל נאדו, הצורה הקלאסית של טמילית היא המסווג לשלושה - איאל (ספרות), איסאי (מוזיקה) ונדגאם (תיאטרון). טמיל, בכל נקודה בזמן ובמרחב, השאיל את השפעתם של שלושת אלה בהצעות שונות. ניתן לראות כיצד הדיאלוגים של סרטי טמיל בעידן Sivaji Ganesan (1970) ועכשיו (2018) השתנו. כך כמו המילים הטמיליות שנכתבו בהודו ובסרי לנקה רחוקה. עם זאת, הבדלים אלה הם מינימליים בהשוואה לשפה המדוברת. ניבים טמיליים אינדיאנים: באים לניבים - טמילית המדוברת בהודו שונה בכל 250 ק"מ - טומיל קומארי, מדוראי טמילית, צ'טי נאדו טמילית, קונגו טמילית, מדרס טמילית ורבים. ניבים טאמיליים סרי לנקן : יש לו ארבעה ניבים. i) יפנה טמילית - קרובה לטמילית נאדו טמילית השנייה) טטמולה טמילית היא ספרותית יותר וייחודית טמילית iii) נגומבה טמילית - דייגים טמילית - דו לשונית, מושפעת מאוד מסינלה iv) מורית טמילית - מדוברת על ידי מושבים מושפעים מאוד מהערבית קהילתיות: הזנים המדוברים בסרי לנקה אם כי שונה מאלו של טמיל נאדו חולקים כמה תכונות שכיחות בין הניבים הדרומיים (קומארי, מדוראי) של טמיל נאדו לבין הניב הטמילי הטרי של סרי לנקה, שפת יפו. ניבים טמיליים של סרי לנקה שומרים מילים רבות וצורות דקדוקיות שאינן בשימוש יומיומי בהודו, ומשתמשים במילים רבות אחרות במקצת באופן שונה. משפיעים על טמילית הודית: ניבים טמיליים הודים מושפעים מסנסקריט ואנגלית. משפיעים על טמילית סרי לנקאית: סרי לנקי ניבים טמיליים מושפעים מפורטוגזית, הולנדית כמו גם אנגלית וסינגלהית. שמרני: באופן כללי, טמילית סרי לנקאית נחשבת שמרנית יותר מטמילית יבשתית.

היסטוריה של הגירה של הטמילית של סרי לנקה:

שפות מדוללות במרחב ובזמן. אך צאצאים שהיגרו שומרים על טהרת התקופה בה נדדו. לכן חשוב לא להבין את היסטוריית ההעברה. זה מחוץ לתפיסת השאלה וניתן כמידע.

# ההגירה מורכבת באופן נרחב בשני שלבים - שהגיעו לפני המאות ה -7 עד העשרה, במהלך שליטי חולה לאנוראדורה בעיקר חיילים; ובזמן הבריטי במאה ה -19 כעובדי סחר.

הערת רגל - ההגירה ההודית החוצה בקנה מידה מסודר הגיעה במהלך השלטון הבריטי. הזמנת קו הרכבת בשנת 1860 הקלה על המסחר ברחבי הודו. בחו"ל, פרסיס נתקל בסין; גוג'ארטיס לים סוף, המפרץ הפרסי; עבודות עפר לנמלים ביבשת אמריקה, אירופה. עבור צ'טארים של נאטוקוטאי מטמיל נאדו, יעד ההשקעה העיקרי היה דרום מזרח אסיה. מסביבות 1830, צ'טארים מוגבלים בנשיאות מדרס, החלו לייצא את בירתם לסילון (סרי לנקה), לבורמה (מיאנמר), להתנחלות מיצרים (סינגפור, מלאקה ופננג) ולהודו-סין. לפי ההערכה ההודית, כספי העבודה של צ'טארים היו פרוסים 64% בבורמה, 20% במלאיה, 11% בציילון, 4% בסין הודו. פחות מ- 1% פרוסים במדרס. צ'טארים לקחו את עובדי המטעים בכל המקומות.


תשובה 2:

למעשה בסרי לנקה עצמה ישנם שני tamils ​​שונים - האחד ילידי סרי לנקה שמדבר טמילית והשני הוא tamils ​​הודי אשר נלקחים לסרי לנקה על ידי בריטים לעובד במדינה היל. להזכיר שתמורי סרי לנקה (שניהם עברו מאינידה ומלידה מסרי לנקה) עדיין עוקבים אחר תרבות טמילית שאינה מדוללת הרבה על ידי אחרים. מרבית התרבויות והמסורות בקרב עדיין נותרו זהות אך תרבות המסורות ההודיות מדוללות בהשפעה של הודים אחרים. אם לומר, רוב האנשים שמעולם לא חגגו את דיפאוואלי 40 שנה אחורה ואפילו גנאש צ'אטת'י לא חגגו 15 שנה לפני כן, אבל עכשיו הפסטיבלים הללו הפכו לחלק מתרבות הטמילים ההודים. עם זאת, פולחן דת טמיל, לורד מורוגן, עדיין נותר זהה בקרב כל הטמילים. מורוגן ומריאממן סוגדים ללא קשר לדת בקרב הטמילים, אפילו עכשיו בטמילנדאו ניתן לראות מוסלמים סוגדים למרימן. פונגל תאילנדי נחגג במפואר על ידי כל הטמילים. כמו כן, ThaiPoosam, Aadi Kiruthigai, Karthikai Deepam Aadi perukku הם הפסטיבלים הפופולריים בקרב הגולה הטמילית, כאשר פסטיבלים אלה הולכים ונמוגים בקרב הטמילים ההודים.


תשובה 3:

כן. הבדלים מסוימים ששמתי לב אליו הם ההגייה השונה לחלוטין ומילים שונות לקריאה, בכי ולחם. בבחינת ההגייה ישנם מבטאים שונים של טמילית שנמצאים בטמיל נאדו עצמה.

אם אתה באמת רוצה לראות את ההבדל השמיעתי בין צ'נאי טמילית לטמילית סרי לנקה -. קדימה אל ערוצי YouTube אלה שימו צ'טני (מצ'נאי) ומסלולי המרתף (מסרילנקה)