ספרדית (שפה): מה ההבדל בין פעלולים פריטריים ללא פגמים?


תשובה 1:
השעה הייתה אחת אחר הצהריים, היה חם והשמש זרחה. הייתי בן 13 ורכבתי על אופניים. הסתכלתי על אנשים ששיחקו כדורגל ושמחתי כשמישהו פתאום צעק את שמי.
אתמול הלכתי לחנות, רצתי שישה מיילים, אכלתי הודו ונשכבתי.
בישלתי ארוחת ערב כשחברה שלי התקשרה.
התעוררתי כשנפלתי מהמיטה.
הקשבתי למוזיקה תוך כדי הלימודים.

תשובה 2:

ההבדל הוא היבט. שניהם בזמן עבר אך פרטריט היא צורת פעלים מושלמת בעוד שהיא לא מושלמת, ובכן, לא מושלמת. במובן כללי, מושלם פירושו שלם (לא "ללא פגם" במקרה זה) ואילו לא מושלם פירושו לא שלם. ישנם כמובן ניואנסים רבים וזה נושא קשה מאוד לדוברי שפת אם באנגלית מכיוון שאנו נוטים להשתמש בפעלים מורכבים כאשר אנו מנסים להראות את ההבדלים הללו. במובן בסיסי מאוד, כשאתה מספר סיפור, אם אתה רוצה להגיד מה קרה, אתה כנראה צריך את הפרטריט. אם אתה רוצה לומר מה קרה או מה היה קורה, אתה בטח רוצה את הלא מושלם.