מה ההבדל בין ביסאיה לקבואנו?


תשובה 1:

לפי מה שאני יודע, ביסאיה / ויסאיאן הוא המונח הכללי או שמה של משפחת השפות המורכבת משפות כמו קבואנו, היליגיון / אילונגו, ווריי-וראיי, אקלנון, קפיזנון, רומבלון ואפילו שפת מורו.

רק כדי להוסיף משהו, ישנם גרסאות או הבדלים בשפה של קבואנו. בסבו אומרים כי נינדות מבטאים שמשהו יפה או נעים באיכותו ואילו בקגיאן דה אורו אומרים שצדה לבטא את אותו הדבר. בסבו משתמשים ב- 'Sa?' שפירושו 'נכון?' בעוד שבקגאיאן דה אורו (או איליגן) הם משתמשים ב'בא? ' או לא?'. לבסוף, בסבו משתמשים "Unya / Nya .." שפירושו "אז ..", אך Unya יכולה גם להיות 'מאוחר יותר' בשפה של קבואנו באופן כללי. בינתיים, בקגאיאן דה אורו משתמשים ב"דובי "כדי לומר 'אז ..'. זהו זה. מקווה שעזרתי!


תשובה 2:

זה אותו הדבר. סבונו הוא הניב הספציפי שנחשב לניב הסטנדרטי של השפה המרכזית ויסאיאן. לעומת זאת Binisaya, הוא המונח הנפוץ יותר לניבים של לשון ויסאיאן המרכזית המדוברת בבוהול, נגרוס מזרחי, סיקיג'ור, דרום לייט והיה גם לשון פרנקה של צפון ומרכז Mindanao בגלל הגירות כבדות ממרכז הפיליפינים.

Binisaya הוא המונח הגנרי לשפה הוויזיאנית המרכזית, שלא יתבלבל עם ויסאיאן המערבית (היליגיון) ומזרח Visayan (Waray-waray) שהם שפות נפרדות.


תשובה 3:

זה אותו הדבר. סבונו הוא הניב הספציפי שנחשב לניב הסטנדרטי של השפה המרכזית ויסאיאן. לעומת זאת Binisaya, הוא המונח הנפוץ יותר לניבים של לשון ויסאיאן המרכזית המדוברת בבוהול, נגרוס מזרחי, סיקיג'ור, דרום לייט והיה גם לשון פרנקה של צפון ומרכז Mindanao בגלל הגירות כבדות ממרכז הפיליפינים.

Binisaya הוא המונח הגנרי לשפה הוויזיאנית המרכזית, שלא יתבלבל עם ויסאיאן המערבית (היליגיון) ומזרח Visayan (Waray-waray) שהם שפות נפרדות.